Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la 1/2 vie @ Viki
La première moitié de ma vie
Épisode 16
Alors sur la base de ce que vous avez dit, cela semblait être une bonne chose.
Mais vous savez que la personne de B&T qui s'occupe de cette question est Tang Jing.
Pour éviter de susciter des soupçons, ce n'est pas commode pour moi d'interférer avec ce projet.
C'est pourquoi, je veux vous envoyer à la place.
Je...
Je crains que... Oui, ce projet est en effet
une occasion rare pour tout le gestionnaire de projet ici dans l'entreprise.
Mais je crains que je ne suis pas approprié.
Après tout, travailler avec B&T est un énorme défi.
S'il ya quelqu'un chez Chen Xing en ce moment qui est capable de faire ce travail,
c'est seulement vous.
Si vous avez n'importe quel problème, nous pouvons communiquer n'importe quand. Je peux vous donner des suggestions.
Mais la personne qui doit être en première ligne, c'est vous.
Si vous êtes en mesure d'obtenir des résultats plus rapides, meilleurs et plus économiques que B&T,
non seulement Chen Xing, mais individuellement, vous allez vous élever dans la renommée dans le monde des affaires.
Mais... Je travaille avec Tang Jing... n'est-ce pas un peu inapproprié ?
Vous savez aussi
- que envers moi, Tang Jing est... - Je sais.
Mais vous connaissez aussi le professionnalisme de Tang Jing.
Le travail, c'est le travail. La relation personnelle est une relation personnelle.
Mais j'ai un tas de problèmes à la maison en ce moment. Je crains en effet que cela n'affecte le travail.
Il n'y a pas vraiment quelque chose que vous ne pouvez pas gérer correctement ?
Vous avez juste deux femmes ?
Plus vous avez d'enfants, plus vous avez d'épouses, plus vous devriez travailler dur, n'est-ce pas ?
Bien. Je le considérais comme vous l'acceptez déjà.
Je vous remercie. Vous avez dit que vous me demandez de vous aider, mais en fait, vous essayez de me promouvoir.
S'entraider.
Junsheng.
Tu n'es pas rentrée tôt pour nettoyer la maison ?
J'avais initialement prévu d'y aller.
Plus tard... tes parents ne vont pas là-bas ce midi ?
Je pensais que si Jiaqing et moi y allions maintenant, ça pourrait devenir un peu gênant.
Les vieux sont un peu traditionnels. Ça ira bien après un certain temps.
Je comprends leurs sentiments.
Et aussi, ne t’inquiètes pas. Je suis psychologiquement préparée.
Les gens n'ont pas l'habitude de gifler une personne souriante, non ?
Si ce n'est pas parce que tu es très prévenante, avec ce voyage plein d'épreuves,
nous ne serions pas en mesure de finir comme nous sommes en ce moment.
Comme ce n'était pas facile, mais nous sommes maintenant ensemble,
nous devons bien vivre à partir de maintenant.
Nous le ferons, Junsheng. Ça n'a pas été facile pour nous deux.
Je vais le chérir.
Ping'er, viens. Regarde ta chambre.
Regarde la taille de ta chambre.
Il y a un grand lit, si confortable, non ?
Regarde, l'avantage d'avoir une nouvelle maison
c'est que tu peux le concevoir comme tu veux.
Regarde. Ce mur est vide.
Tu peux penser aux affiches que tu veux placer là-bas.
Pense à ce jouet énorme que tu veux placer dans ce coin de ta chambre. Non ? Allons-y.
Je ne veux pas entrer dans cette pièce ! Cette pièce est trop sombre !
Trop sombre ?
Demain, je t'aiderai à rendre l'éclairage plus lumineux.
Nous devons dormir tôt aujourd'hui, nous réveiller à 6:30 demain matin,
et partir à 7h.
On doit monter dans le bus jusqu'à ton école, et je dois aller travailler.
Je te chercherai demain après le travail.
C'est pourquoi, tu pourrais avoir besoin de m'attendre dans ton école un peu plus de temps.
Mais quoi qu'il en soit, ne t'enfuis pas. Attends-moi dans ton école. OK ?
Allons-y. Dépêche-toi et va dormir.
Je veux pas !
Je ne veux pas vivre ici ! Je veux rentrer à la maison !
Ping'er, c'est maintenant notre maison. Nous allons vivre ici à partir de maintenant.
Nous ne pouvons plus retourner dans notre vieille maison ?
En gros, c'est comme ça.
Mais si tu es prêt, tu peux aussi revenir en arrière
pendant les week-ends pour jouer avec tes grands-parents et ton père.
Pourquoi Papa nous a-t-il laissé vivre dans une telle maison délabrée ?
Vraiment ? Je ne pense pas que ce soit délabré.
Essayons juste de décorer, et ce sera mieux une fois que nous serons habitués à vivre ici.
Après un certain temps, tu ne trouveras plus cet endroit délabré.
Allons-y. Dépêche-toi et va dormir. Sinon, tu ne pourras peut-être pas te réveiller demain.
Maman, je ne veux pas vivre dans cette pièce sombre.
Je veux dormir avec toi.
OK. Dors avec moi.
Dors avec moi aujourd'hui. Allons-y.
Dors. Sois sage.
Je ne veux pas rester ici. Je veux rentrer chez moi.
Ping'er, tu es trop bruyant. Je ne peux plus dormir.
On doit encore se réveiller demain.
Je veux y aller... Je veux rentrer à la maison...
Je ne veux pas rester ici.
Je veux...
Si tu continues comme ça, je m'énerve déjà. Je te laisserai retourner dans ta chambre pour dormir.
Je ne veux pas !
Je veux rentrer à la maison.
Ping'er, ne pleure pas. On doit se réveiller tôt demain.
Ne pleure plus. Dépêche-toi et va dormir.
Je veux y aller... Je veux rentrer à la maison.
Je ne... Je ne...
Je ne veux pas rester ici.
Je ne... Je ne veux pas rester ici.
Je veux...
Avant, tu avais juste besoin de marcher, et tu étais déjà à ton école.
Maintenant, puisque nous avons déménagé, nous avons besoin de prendre un bus jusqu'à trois arrêts. C'est aussi très pratique.
Pourquoi papa nous a-t-il laissé emménager dans un endroit comme celui-ci, qui est si loin de l'école ?
Et même nous laisser monter le bus.
Beaucoup d'enfants prennent le bus pour aller à l'école.
C'est ce qu'on appelle être respectueux de l'environnement. Ton Prof ne dit pas toujours ça ?
Être respectueux de l'environnement s'est utiliser plus les transports publics. Compris ?
Nous allons prendre le bus de la route 56 et descendre au le troisième arrêt.
Tu l'as mémorisé ?
Bye-bye !
Je suis déjà en retard. Tu y vas en premier.
Bye-bye. Bye-bye.
- Bonjour, petit enfant. - Bonjour.
Ma chaussure est tombée ! Ma chaussure !
Hé, j'ai perdu ma chaussure. Vous ne pouvez pas juste me faire cette course ?
Je viens aussi de sortir de chez moi et je suis actuellement coincée dans la circulation.
J'ai probablement besoin de 50 minutes pour te joindre, donc tu seras sûrement en retard.
Que dis-tu d'informer ton directeur de magasin à l'avance ?
Comment je peux lui dire ça ? De plus, si je suis en retard aujourd'hui,
mon bonus de présence sera parti.
Que faire ?
Laisse-moi réfléchir...
He Han devrait passer par ton emplacement quand il va travailler.
Que dirais-tu de l'appeler d'abord et voir s'il est déjà parti ou où il est maintenant ?
Peut-être qu'il peut te chercher en passant.
Oh, vraiment ?! C'est super ! Je l'appelle maintenant.
Bye-bye.
Allo.
Allo, Director He,
Frère He, où es-tu ?
Où je suis ? A Xujiahui.
Oh, c'est génial ! Tu es à Xujiahui ? Je suis aussi à Xujiahui !
Tu peux venir me chercher ?
Sur le chemin du travail aujourd'hui, ma chaussure est tombée en étant poussé par la foule.
Je suis actuellement debout dans la rue pieds nus.
Désolé. Je ne peux pas t'aider avec ça.
Je passe en effet par ton emplacement, mais je ne peux pas te laisser faire du stop avec moi.
Tu ne peux penser à un moyen par toi-même.
Si tu ne peux pas trouver un moyen, alors cela signifie que tu n'es pas suffisamment préparée à l'avance.
Parce que si je vais te chercher aujourd'hui,
alors tu vas penser que tu as déjà une solution de secours.
Que chaque fois que tu rencontres un problème, quelqu'un viendra t'aider.
Mais en réalité, ce ne sera jamais que la coïncidence
que quelqu'un va te laisser faire un tour avec eux au moment le plus critique.
C'est pour ça que c'est à toi de le faire.
Hé ! Hé ! Tu entends quoi par là ?
Je... C'est mon premier jour dans notre nouvelle maison aujourd'hui.
Quand je suis sortie, j'étais un peu pressée. Après avoir déposé mon fils à son école,
j'étais sur le chemin du métro pour travailler.
Comment je peux savoir que ma chaussure va tomber à cause de la foule ?
Je ne voulais pas que ça arrive.
Et de plus, je t'ai demandé de m'aider pour aujourd'hui et je ne t'ai pas demandé
de me chercher tous les jours. Que veux-tu dire ?!
D'ailleurs, si tu ne veux pas venir me chercher, alors ne le fais pas.
Pourquoi dire tant de bêtises et de raisons prétentieuses ?! Au revoir !
Allo ?
Tang Jing !
Il est dans le district de Xujiahui, mais il refuse de venir me chercher !
Je ne peux pas croire que ce type de personnes existent dans le monde !
Il n'agit pas comme une personne quand il est fou. OK, je viendrai te chercher. Attends-moi.
OK, d'accord. Dépêche-toi ! Au revoir !
Les chaussures sont là-bas. Tu devrais pouvoir porter ma taille.
Ah, je suis tellement en colère que ça me rend folle !
Ce fou me rend dingue ! Qui fait même ce genre de chose ?
Pas me chercher, même s'il est à proximité, et me faire tenir pieds nus dans la rue
pour que les gens rient ! Sérieusement !
Je te le dis, Tang Jing. Récemment, j'ai même pensé...
Je pensais que c'était une personne relativement gentille et empathique.
Mais aujourd'hui, j'ai réalisé qu'il est vraiment juste de sang-froid de la tête aux pieds ! Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme ça !
Tu es incroyablement chanceuse de ne pas l'avoir épousé.
C'est la décision la plus sage de toute ta vie.
La personne la plus gentille du monde, c'est toi, pas lui !
Je suis peut-être gentille, mais je ne peux toujours pas te garantir que tu ne serez pas en retard.
A en juger par la situation, tu auras besoin de sortir même plus tôt demain.
Ouais.
Alors, comment vis-tu dans ta nouvelle maison jusqu'ici ?
Si tu as besoin de quelque chose, je peux te le livrer dans l'après-midi.
Je vais bien. C'est juste Ping'er. Il a pleuré toute la nuit au sujet de vouloir rentrer à la maison.
Tu n'as pas eu beaucoup de repos non plus, hein ?
J'ai dormi à 2h du matin, je me suis réveillé à 4h.
On dirait que j'ai besoin de temps pour m'adapter aussi.
Quand je quitterai le travail, je viendrai te voir.
Mes chaussures se sont perdues dans la foule,
et mon amie a dû venir me chercher.
J'ai même dû emprunter ses chaussures afin de venir travailler.
Est-ce que perdre ses chaussures compte comme une excuse ? Ce n'est pas parce que tes chaussures sont tombées que tes pieds sont tombés !
Tu peux toujours trouver un moyen de se rendre au travail à l'heure !
En plus, on vend des chaussures. Ce n'est pas comme si on t'avait fait travailler pieds nus.
Oui, je sais que ta performance professionnelle est bonne. Mais ce n'est pas une raison pour que tu sois en retard.
Oui, je sais.
Tu as l'air épuisée. Tu veux trouver un lit et faire une sieste d'abord ?
Non, non, je n'en ai pas besoin.
D'accord. Eh bien, puisque tu es arrivée en retard, tu peux partir un peu après ton fin de poste.
Tes fonctions de stockage et de fermeture de poste serviront d'avertissement aujourd'hui. Je ne vais pas décompter ça de ton bonus de présence.
Mais je dois aller chercher mon enfant.
Alors je baisserai ton bonus à la place.
Oh, non non non. Ne l'abaissez pas. Je vais m'occuper du stock.
OK. Vas faire ton travail.
Tu es de bonne humeur aujourd'hui, pour m'inviter à déjeuner.
Je suis ici pour te parler de quelque chose.
tu veux dire la situation de Luo Zijun de ce matin ?
Donc tu admets que tu as tort ?
Je lui ai déjà dit mes raisons par téléphone. Elle devrait comprendre.
Tu aurais pu la prendre et lui dire les raisons dans la voiture.
Alors elle aurait compris encore mieux, et elle aurait été reconnaissante envers toi aussi.
Pourquoi je voudrais qu'elle soit reconnaissante envers moi ?
Elle est impuissante sur de minuscules problèmes comme ceux-ci.
Elle a même dû t'appeler pour te faire sortir de ton chemin pour la chercher
Quand je lui ai dit au téléphone que je ne pouvais pas l'aider,
elle m'a craché pour ça et t'as tout cafarder.
Tu penses que ce genre de personne a du potentiel ?
Que fera-t-elle face à de plus gros problèmes ? C'est comparable à élever un enfant :
Si tu lui fournis constamment sa nourriture, il n'apprendra jamais à manger seul.
Si Luo Zijun rencontre vraiment un gros problème,
comme quand elle a dû envoyer un membre de la famille à la salle d'urgence la dernière fois,
alors je crois que je suis obligé de mettre de côté mon travail et de l'emmener à l'hôpital.
Mais ce n'était pas le cas cette fois.
Tang Jing, ce genre d'amour dur
est l'attitude réelle que tu devrais avoir envers tes amis et tes proches.
Tu as raison.
- Monsieur, vos sandwiches à emporter sont prêts. - Merci.
Tu as commandé de l'emporter ?
J'ai encore du travail à régler. Je le mangerai en haut.
Amuses-toi bien.
[ Luo Zijun ]
Allo ?
Ping'er !
Mlle Tang Jing !
Pourquoi tu me récupère aujourd'hui ?
Ta mère travaille plus d'heures aujourd'hui, alors je viens te chercher. Nous pouvons aller manger de la nourriture délicieuse,
et après on va chercher ta mère et rentrer à la maison ensemble. OK ?
- Okay ! - Allons-y.
Ouais !
- Mets ta ceinture de siège, OK ? -Bao Bao Guo Candy !
Il y a des collations à l'arrière, sers-toi.
Qu'est-ce que tu veux manger ce soir ?
Je veux manger de la pizza, c'est bon ?
Bien sûr !
Je veux aller au restaurant où mon père m'a toujours emmené,
mais je ne connais pas le nom.
Tu peux appeler mon père et demander ?
Si tu veux manger de la pizza,
ta tante Tang Jing connaît le meilleur restaurant de pizza de tout Shanghai. Tu veux y aller ?
Mais si ce n'est pas savoureux ?
Je pourrais aussi vous emmener dans les cuisines
pour voir comment les pizzas sont faites !
C'est génial !
Tu connais les gens là-bas ?
Bien sûr ! Mais tu dois accepter quelque chose.
Pas de problème.
Aujourd'hui, tu dois dormir tôt. Pas de pleurs autorisés.
- Pas de problème! - Promis juré.
Promis juré
Les vrais hommes tiennent parole!
Ok.
Allons-y !
Non, je veux rentrer chez moi !
Je m'en fiche, je veux rentrer chez moi.
Ping'er, on n'a pas accepté de dormir tôt après la pizza ?
Je veux pas !
Tu es un vrai homme, tu dois tenir parole.
Non, je ne veux pas ! Je veux rentrer à la maison.
Maman te laissera regarder quelques épisodes de dessins animés.
Je ne veux pas regarder des dessins animés ! Je veux juste rentrer à la maison !
Mlle Tang Jing ne roule pas ? Pourquoi tu ne peux pas lui demander de me ramener à la maison ?
C'est ta maison.
Ta vieille maison a déjà d'autres personnes vivant dedans. Ta maison est partout où ta mère est.
Mais papa ne vit toujours pas là bas ?
Et grand-père et grand-mère ?
Comment c'est la maison de quelqu'un d'autre ?
Parce qu'il y a aussi une autre tante qui vit là-bas que tu n'as pas rencontré.
Tang Jing !
Viens par ici.
Maman t'a eu. Sois un bon garçon.
- Là, là. - Je veux rentrer à la maison. - Nous sommes à la maison.
Ping'er, va dormir.
Je veux rentrer chez moi.
Ping'er est le meilleur. Ne pleure pas, d'accord ?
Je veux rentrer à la maison.
OK. On est à la maison.
Je veux rentrer à la maison.
- Est-ce que Ping'er dort ? - Oui.
Peut-être qu'il s'est endormi si vite aujourd'hui parce
qu'il n'a pas eu de repos hier soir.
C'est comme un siège en guerre.
Tu dois penser à chaque étape. Laisses la place à la retraite.
Sinon, tu seras fatiguée à mort.
Aujourd'hui, quand je tenais Ping'er, je me demandais
si oui ou non je suis trop égoïste
en forçant mon enfant à subir ça avec moi.
Je fais ce que je pense être le meilleur, pas ce que Ping'er pense être le meilleur.
Peut-être que s'il était resté avec Chen Junsheng, il serait plus heureux.
Arrête de parler comme ça. Arrête de penser ça.
Être repoussé par un lit étranger c'est normal pour les enfants. Ça va éclater dans quelques jours.
Si tu l'avais vraiment mis dans les mains de Chen Junsheng,
alors sa relation avec Ling Ling... sa relation avec le fils de Ling Ling...
pourrait vraiment être une influence néfaste sur ses émotions.
Tout s'arrangera à la fin.
Tous les problèmes que tu asrencontrés dans le passé
se sont bien passés, n'est-ce pas ?
L'avenir sera le même. Les montagnes que tu luttes pour grimper aujourd'hui
sembleront petites quand tu regarderas en arrière dans l'avenir.
Va dormir, d'accord ? Plus tu as de luttes, plus tu as besoin de manger et de bien dormir.
Sinon, tu n'auras pas la force de te battre.
Je ne pars pas aujourd'hui. Je resterai ici pour la nuit.
Demain matin, je t’emmènerais avec Ping'er.
Ce serait génial.
Sans toi, je ne saurais vraiment pas
que faire de mes problèmes passés ou actuels.
C'est bien que tu sois encore là si tard ?
En ce moment Ling Ling prend soin de son fils. Elle a emménagé, et mes parents vivent avec nous.
C'est un peu difficile d'éviter les désaccords.
Si je rentre chez moi, ce sera dur à regarder.
Mais si je ne rentre pas chez moi, Ling Ling devra faire face à mes parents toute seule,
donc je suis toujours inquiet.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter autant.
Depuis que vos parents ont accepté de la laisser emménager,
cela montre que vos parents approuvent déjà.
Ils savent aussi que ça ne peut pas être défait.
De l'extérieur, on dirait que vous voulez leur donner une issue, mais il n'y aura pas de gros problèmes.
Quant à Ling Ling étant maltraité, c'est le cycle du Karma.
Depuis qu'elle a choisi de s'impliquer avec votre famille,
elle a juste à avaler les conséquences amères.
C'est le prix de l'amour.
Bon, rentrez chez vous. Je vais vous aider à finir.
Comment je peux vous laisser faire ça ?
Ne pas rentrer à la maison, c'est échapper à votre responsabilité, n'est-ce pas ?
Peu importe ce que vous n'avez pas fini, j'ai encore une heure pour finir.
Après tout, vous devez prendre soin de vos parents et vos enfants, et rentrer à la maison plus tôt est bon pour vous aussi.
Je suis seul, donc partir plus tôt ou plus tard ne fait pas une différence. Allez-y.
OK, alors, j'y vais.
Conduisez prudemment.
- Bonjour, Directrice Tang. - Bonjour.
- Amy. - Oui ?
Qu'y a-t-il, Directrice Tang ?
Tu peux regarder s'il y a du café chaud dehors ? Tu peux me trouver une tasse ?
Bien sûr.
Quelle est le réglage de l'air conditionné en ce moment? Pourquoi il fait si froid ?
Tu portes si peu, tu n'as pas froid ?
Non, c'est toujours à 25 degrés.
Directrice Tang, vous avez un rhume ?
Non, je n'ai probablement pas bien dormi la nuit dernière.
- Dépêche-toi et prends mon café. - OK.
Entrez.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Les gens en haut et en bas sont tous voisins. La visite mutuelle favorise de bonnes relations.
Ça fait longtemps.
Si ce n'était pas pour quelques questions importantes, vous n'auriez pas assez de temps pour vous cacher.
Pourquoi vous êtes venu me voir ? Pris l'initiative de venir directement à ma porte ?
Nous sommes venus vous trouver en tant que représentant de Chen Xing pour discuter d'une collaboration.
Collaborer sur quoi ?
Carmen.
Trouvez-vous une chaise.
On dirait que vous ne le savez pas encore. Je peux vous expliquer les choses d'abord.
Carmen ne peut pas entièrement nous faire confiance, ni entièrement confiance en B&T.
Donc, si nous devions collaborer, un fait la première étape et un fait la seconde,
alors nous pouvons tous les deux obtenir ce contrat.
Pas de problème. C'est une bonne chose.
Nous pouvons chacun avoir une part du gâteau, et vous n'aurez pas à gaspiller tous vos efforts précédents.
Mais ça ne sera pas approprié pour moi de participer à ce projet.
Donc, vous voulez l'amener à le faire ?
Donc, dans les six prochains mois, je vais extraordinairement souvent rencontrer
cet abandonneur de femme Chen Junsheng, M. Chen, pour collaborer étroitement.
J'espère que vous n'apporterez pas de préjugés de la vie quotidienne au travail.
Mais si en dehors du travail vous êtes une personne incohérente qui n'est jamais satisfait de ce qu'il a,
est-ce que cela signifie qu'au travail vous vous transformez soudainement
et devenez honnête et vrai, courageusement pressant vers l'avant avec la volonté indomptable ?
Je pense vraiment que ma performance au travail
correspond à votre expression d'être honnête et vrai, prêt à aller de l'avant.
Tang Jing, Zijun et moi avons déjà divorcé.
J'ai déjà porté les conséquences de toutes mes actions,
pouvez-vous être magnanime et laisser le passé être le passé ?
Pour vous, c'est déjà le passé, mais de la perspective de Lou Zijun c'est toujours le présent.
Savez-vous que ces derniers jours votre fils pleure toute la nuit pour vouloir rentrer à la maison ?
Savez-vous que pour le calmer, Zijun reste toute la nuit sans dormir, et le lendemain encore va au travail ?
En ce moment vous êtes riche et confortable, dans un pays de chaleur et de tendresse, mais qu'en est-il de ces deux-là ?
Tu leur as demandé ? Tu t'en es soucié ?
Je l'ai appelée et elle n'a pas décroché. Je lui ai envoyé un texto, et elle n'a pas répondu.
J'ai peur que si j'y vais, elle sera plus blessée.
Le vendredi, je vais chercher notre fils pour le week-end.
Ce que vous avez dit que je ne le savais vraiment pas.
Assez, ne parlons plus de ça, d'accord ?
He Han, change pour quelqu'un d'autre. Tout le monde peut le faire. A part Chen Junsheng.
Mais en ce moment à Chen Xing, la meilleure et la personne la plus appropriée est Chen Junsheng.
Si vous insistez pour être en désaccord, alors nous allons devoir trouver Luo Ping.
Tu ne peux pas aller voir ce salaud.
On le jettera de côté une fois qu'on aura fini cette affaire.
Je pense - ou du moins j'espère - que Luo Ping et moi serons plus proches.
Et cela pourrait être une occasion pour moi de vous aider avec votre travail et d'apprendre de vous.
D'accord. Mais gardez à l'esprit que si vous ne pouvez pas suivre le rythme de mon travail,
tu auras l'air d'un imbécile.
J'espère que tu ne seras pas trop distrait de ton travail en étant avec ta nouvelle femme.
Je crois que je vais dépasser vos attentes.
D'accord, je vous laisse tous les deux.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu sembles abattu. Es tu malade ?
Non, je n'ai juste pas bien dormi la nuit dernière.
Pourquoi je serais malade ?
C'est rien que quelques tasses de café ne résoudront pas.
Même huit heures consécutives de réunions ne me feront pas tomber.
Hé, patron, vous avez de la fièvre. Allez, on va à l'hôpital.
- Je n'y vais pas. - Mlle Tang, c'est l'heure de votre réunion.
- Donne-moi cinq minutes. - Faites savoir à tous que la réunion est annulée.
- Attends, arrête ! - Votre patron va à l'hôpital pour un coup de fièvre.
- Mais même si je suis malade... - Tu peux y aller maintenant.
Mais même si j'ai de la fièvre, je peux juste prendre des pilules pour soulager la fièvre !
Une fièvre si élevée exige une injection. OK, hôpital, allons-y.
- OK, Okay. - Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as besoin de travailler si dur ?
J'ai besoin d'assigner toutes les tâches de notre accord à mes consultants.
Ils doivent commencer à les préparer dès que possible.
Tu n'as pas l'intention de retourner au travail plus tard, n'est-ce pas ?
Bien sûr que si !
J'ai déjà gâché toute la matinée à l'hôpital.
Cette chose peut-elle goutter plus vite ?
Certainement pas. Si ça goutte plus vite, tu mourras.
Cela ne signifierait-il pas que tu auras gâché la dernière partie de ta vie ?
Ce n'est pas juste de la fièvre ? Pourquoi j'ai besoin d'une intraveineuse de toute façon ?
Les gens ne disent-ils pas que tu devrais éviter d'avoir des intraveineuses autant que possible ?
Tu es tellement malade que tu es au bord de la pneumonie !
Une intraveineuse te permettra de récupérer plus rapidement.
Et n'oublie pas de prendre ce médicament quand tu rentre chez toi.
Tu peux aussi m'aider avec autre chose ?
De quoi tu as besoin ?
Peux-tu acheter à Ping'er des jouets et les livres à Zijun pour moi ?
Tu es déjà si malade, mais tu ne peux toujours pas oublier Luo Zijun ?
OK, tu n'as aucune idée de comment pleure tragiquement Ping'er tous les soirs.
Tu dois lui acheter des jouets. Le distraire.
Et puis, je prie, il va enfin avoir une bonne nuit de sommeil ce soir,
et Zijun va avoir une bonne nuit de sommeil, aussi.
Très bien, alors que dirais-tu de ça. Ne retourne pas au travail après que ta perfusion ait fini de couler.
Tu as également besoin de repos et une bonne nuit de sommeil à la maison.
Si tu es prête à rentrer à la maison, alors je vais accepter d'acheter et de livrer les jouets pour toi.
Vraiment ?
Je suis un homme de parole.
OK. Je rentre chez moi.
Quand j'étais jeune, j'étais si intelligente, douce et obéissante.
Aujourd'hui, les enfants n'ont aucun attachement réel à personne.
Ils ne sont loyaux qu'à ceux qui sont riches ou qui ont la plus grande maison.
Dieu merci, je n'étais jamais désespéré d'avoir des enfants
et les élever pendant vingt ans,
et parier qu'ils auraient la piété filiale de prendre soin de leur pauvre mère et travailleuse jusqu'à sa mort.
Même avec une fièvre aussi élevée, tu es encore si éloquente.
On dirait que tu vas bien après tout. Donc, vraiment, ne t'inquiétes de rien.
Ton intelligence te met certainement à un palier au-dessus de Chen Junsheng.
Rentre te relaxer.
Je corrigerai mes torts personnels avec lui par le travail. Tu peux être sûr de ça.
Alors je suis déjà inquiet pour le destin de Chen Junsheng.
D'accord, Madame Tang. Mangez des vitamines pour votre santé.
Directeur Han, vous avez appelé.
Avons-nous encore les accessoires d'exposition que nous avons utilisés à cette promotion avec Liv Company ?
Les articles devraient être à l'entrepôt,
mais ils pourraient être difficiles à trouver car il y a beaucoup de choses.
Alors je vais vous demander de m'aider à fouiller. Je les emmène avec moi après le travail.
Ne vous en faites pas, aidez-moi à les avoir.
Compris.
Avez-vous l'intention de trimballer toutes ces pièces à la maison pour vous-même ?
Celui-ci manque juste une vis à l'articulation ici. Ça ne devrait pas être difficile de les remettre ensemble.
Et ceux-ci endommagés exigent seulement un peu de rénovation.
OK, vous allez devoir m'aider à porter ça en bas.
Ok.
Là.
[ 47 ]
Frère He Han.
Là.
Juste à l'heure. Merci.
Aussi, remercie Vieux Zhuo pour moi.
De rien. Pourquoi avez-vous besoin de ça ?
Ce sont des cadeaux pour un ami.
Ami ? Quel ami ?
C'est pour Luo Zijun. Son fils aime ces choses.
Donc, la nourriture est aussi pour lui ?
Oui. Tang Jing m'a dit qu'il n'était pas très bien ces derniers temps.
Je veux le consoler un peu.
Mme Parfaite y va aussi ?
Elle n'y va pas. Elle est malade.
Malade ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu poses autant de questions ?
Tout le monde peut tomber malade. Tu peux aussi tomber malade.
Mais j'ai toujours pensé qu'elle ne tombait jamais malade.
J'ai toujours pensé qu'elle ne pouvait qu'être belle et impeccable. C'est ma déesse.
Vous êtes mon M. Parfait [littéralement : Dieu masculin].
Votre M. Parfait est le Vieux Zhuo.
Frère He Han. J'ai une question pour vous.
Vous saviez que le vieux Zhuo a une moto ?
Je sais. Jamais monté dessus. Qu'est-ce qu’il y a ?
Rien.
S’il y a un jour où je l'ai vu, non seulement le monter, mais aussi
est-ce qu'il était avec une fille ?
Tu penses qu'ils sont dans quel genre de relation ?
Pas moyen !
Pourquoi pas ? Ça peut l'être ! Je l'ai vraiment vu avec cette fille !
Alors c'est parce qu'il aime cette femme.
Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
J'y vais. Au revoir, M. Parfait. Au revoir, M. Parfait.
Ping'er, je vais te faire du riz frit avec les restes de maïs et de pois d'hier, d'accord ?
Non, je veux manger de la viande et du riz de Mme Ya Qin.
Ragoût de viande et de riz...
Et si on mangeait ça demain ? Je vais acheter de la viande demain après le travail pour le faire pour toi.
Et si on commandait à emporter ?
Nous avons un tas de menus à emporter délicieux ici, regarde !
Dis-moi quelles images sont bonnes. Maman va les appeler pour le faire livrer.
Je ne veux pas manger.
J'arrive.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ping'er, viens ici !
- Oncle He Han ! - Regarde si tu aimes ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouah, c'est Bumblebee ! (du film Transformers)
Hé, ne l'ouvre pas encore. Prends-le à l'intérieur d'abord, voir si tu l'aimes.
Attends... tu es venu juste pour lui livrer des jouets ?
Tang Jing a dit que ton enfant était de mauvaise humeur. Elle voulait que je livre des jouets.
Où est Tang Jing ?
- Elle est malade. - Malade ?
Quand elle m'a emmené ce matin, elle allait bien. Comment est-elle malade maintenant ?
N'est-ce pas parce que je l'ai trop ennuyée ces derniers temps ?
Alors, si tu as des problèmes plus tard, essaye de les réparer toi-même.
Si tu ne peux pas les réparer toi-même, tu peux m'appeler.
Au moins durant cette semaine, nous pouvons accepter ça. De la laisser se reposer un peu.
J'ai compris.
- Ça te plaît ? - Oui !
OK, terminé. Tout est à l'intérieur,
tu peux rentrer chez toi. Toi et Tang Jing êtes des gens très occupés, ne perdez pas de temps.
Je dois au moins l'aider à installer tout ça.
En plus, si ce petit gars l'aime vraiment
alors ce n'est pas perdre du temps.
Ping'er !
Emmène-moi dans ta chambre, je vais te montrer un tour de magie.
Okay !
Alors, c'est quoi ces pots ?
Ce sont des ingrédients pour la soupe, du vieux Zhuo.
Fais-les mijoter un peu, et vous dînerez.
Ne cours pas trop vite !
Comment ouvres-tu ce pot ?
Je t'aiderai dans un instant.
Qu'est-ce qu'on fait après ça ?
Après ça... Tu as fini tes devoirs ?
Non.
Alors va faire tes devoirs d'abord. Je vais commencer à construire pour toi.
Combien de temps ça va prendre ?
J'en aurai fini une fois que tu auras fini tes devoirs.
Okay !
M. He Han, j'ai fini mes devoirs !
Quand je peux entrer ?
Attends une seconde, j'ai presque fini !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je construis quelque chose pour toi. Attends une seconde.
Oh, je le vois ! Il y a Bumblebee ! Et Optimus Prime !
Vite, allez-y !
Ouah !
Quel énorme Bumblebee ! Je n'ai jamais possédé un tel Bumblebee géant.
Ouah, il y a aussi tous ces trucs ici !
Il y a aussi ça. Ça te plaît ?
C'est encore plus cool. J'aime vraiment ça.
Alors, à l'avenir, tu préfères être ici ou dans ton ancienne maison ?
Ici, bien sûr !
M. He Han, quand vous partirez, vous allez les prendre avec vous ?
Je peux les laisser ici, mais vous devez accepter certains termes.
Pas de problème. Quels termes ?
À l'avenir, tu dois écouter ta maman et dormir bien tous les soirs.
Pas de problème ! Je suis d'accord.
OK, va jouer !
Okay !
Roue...
Merci beaucoup. Merci d'avoir pensé à cette idée.
Récemment, j'ai honnêtement
espérait qu'il pourrait vivre heureux ici
sans toujours pleurer et vouloir revenir en arrière.
Ton idée était meilleure que la mienne.
OK ! Vous mangez tous les deux. Je m'en vais.
Ce... ce...
Ce repas. Comment faites-vous ?
Je vais t'apprendre.
OK. Laisse le pot ouvert un peu et puis mangez.
C'est aussi simple que ça ?
C'est aussi simple.
Je suis vraiment curieux. Comment tu as mangé avant ? Tu n'as pas cuisiné ?
Je cuisine ! Je fais... des choses comme des tomates sautées et des œufs... ou du riz frit...
Des plats que Ya Qin avait l'habitude de faire.
Je ne sais pas comment les faire très bien. J'apprends en ce moment.
Je n'en ai pas besoin en ce moment, je peux juste commander à emporter.
Les plats à emporter ne sont pas très sains.
Je sais ça. Tous ceux qui commandent à emporter savent que ce n'est pas sain, mais je n'ai pas le choix pour le moment.
OK, attends un peu et mange. Si vous aimez le goût
je vais demander au vieux Zhuo de vous apporter quelques pots chaque semaine.
Ça va prendre soin de deux ou trois de vos repas.
Je n'ai pas dit que je ne voulais pas te déranger ?
Ça ne s’appelle pas déranger. Ça s'appelle réparer un problème.
Si tu laisses l'enfant manger de la nourriture à emporter, et qu'il tombe malade après avoir mangé
alors ça s'appelle gênant.
Tu ne manges pas ?
Je ne mange pas. Vous mangez. Ping'er, au revoir !
Bye bye !
Tu... Attends une minute.
Ce... Je ne te retiendrai pas. Je sais que tu as rendez-vous
et aussi tu ne veux probablement pas manger avec nous.
Mange ça en rentrant.
Tu es resté dans notre maison jusqu'à si tard, et tu n'as même pas mangé. Je me sens vraiment mal.
Prends-le. Ne conduis pas en mourant de faim, ce n'est pas bon.
Bien ! Merci.
Merci.
- Bye bye ! - Bye bye !
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la 1/2 vie @ Viki
[ An Da Building ]
"In The Pouring Rain" de Ye Linsheng
♫ Dans la pluie torrentielle, parmi les voitures occupées. ♫
♫ Pourquoi l'image de ton visage est-elle encore si claire ? ♫
♫ Je retiens mon souffle, te regardant partir. ♫
♫ Pourquoi est-ce que je sens que mon cœur se détériore légèrement ? ♫
♫ Quand ai-je commencé à m'habituer à ta présence ? ♫
♫ Tes appels apparaissent toujours au bon moment. ♫
♫ Mon coeur m'a vendu. ♫
♫ J'ai encore un peu d'espoir ♫
♫ que tu reviendras me chercher. ♫
♫ Dans la pluie torrentielle, parmi les voitures occupées. ♫
♫ Pourquoi l'image de ton visage est-elle encore si claire ? ♫
♫ Je retiens mon souffle, te regardant alors que tu cours vers moi. ♫
♫ Mon cœur est légèrement hésitant. ♫